Mariana: ¿y se encontraron serpientes?

​

Hugo: Sí

 

Mariana: ¿coyotes y? 

​

Hugo: Aja, coyotes, este, aullaban allí, encontramos también venados, bastantes venados. 

 

Mariana: ¿Cadáveres? 

​

Hugo: Cadáveres no encontramos, porque como casi no nos mandaban ellos a caminar de día. De día nos estancaban, y solo caminábamos de noche. Entonces saber qué tanto no podíamos ver. Si. Solo parte de la tarde caminábamos, y de allí de noche. Ellos tenían su horario verdad, lo que se podían mover. 

 

Mariana: ¿y tenían vinculo ellos con los de las drogas? 

​

Hugo: Si definitivamente, se veía, por eso le digo, cuando empezamos nosotros en la casa, solo allí pus fue notorio, tenían a la muerte allí y las fotos estas y, y digamos lo que llevaban ellos en la mochila nunca se compartió. 

 

Mariana: ¿Llevaban drogas? 

​

Hugo: No podemos decir que era comida para no compartirlo o no podemos decir que es agua entonces porque no nos daban y ellos estaban sufriendo igual. Entonces no es algo comestible y ya se llevaban cuatro mochilas llevaban ellos. Llenas. 

 

Mariana: ¿y grandes? 

​

Hugo: ¡Grandes! Grandes, Eran de este vuelo las mochilas que llevaban.

 

Mariana:  y la cargaban solo los polleros? 

​

Hugo: Solo los polleros las cargaban, a nosotros no nos lo daban aja. Por eso es que ellos igual no ayudaban a los demás que se caían. Levántenlos ustedes, llévenselos nos decían a nosotros. 

 

Mariana: ¿Iban muchas mujeres? 

​

Hugo: Llevábamos cinco mujeres. Pero iba una que parece la embarazaron los polleros. Solo vimos que la apartaron. Cuando estábamos esperando el cruce del rio, la llamaron y desapareció. Regreso como a las cuatro horas, pero toda decepcionada. Nosotros ya nos imaginamos que la violaron y en el camino ella fue vomitando todo el camino hasta donde llegamos. Así se fue. 

 

Mariana: ¿y nadie se quedó atrás? 

​

Hugo: Nadie se quedó atrás. Todos, todos llegamos. Todos llegamos, pero a ella la estuvimos jalando. y donde en estuvo más que era (no se entiende) que habían abusado de ella porque el otro pollero le decía ya vez porque te dejas? Le decía. Entonces ay, nosotros todavía con coraje verdad entonces porque nosotros teníamos que llevarla a ella que ella no aguantaba, vomitaba. Cosa que comía, vomitaba. Y ya mostros no podíamos sostenernos nada. 

 

Mariana: ¿Había mexicanos con ustedes también? 

​

Hugo: ¡no!  allí si no llevábamos nada de Mexicanos, todos éramos de diferentes países centroamericanos. Solo eran los polleros los mexicanos si pues. Ay el otro detalle que no, no se lo pude contar, es cuando íbamos por el tren hubo un momento en el que nos bajamos y caminamos y encontramos a otros ladrones y no sabemos si eran Zetas, no sabemos verdad pero nos agarraron a todos y bueno a las mujeres les dijeron desnúdense todas, todas, y delante de nosotros pues ellas se desnudaron todas y ya querían empezar a abusar de ellas todos y cuando vi a una que era bien delgadita y ella dijo vénganse aquí conmigo dijo, ella se desnudó, y dijo tengo CIDA, allí ustedes les dijo aja y por ella ya no tocaron a las demás. Pero saben que pónganse su ropa y vállense de aquí dijo uno. No pues, hagan lo que tengan que hacer, si no tengo CIDA todavía, allí ustedes si lo hacen o no les dijo. Vístanse y lárguense de aquí, lárguense nos dijeron y nos largamos todos verdad entonces y dio la casualidad que esa misma mujer como nos perdimos en el camino.  La fui a encontrar mismo allí con ese coyote y cruzamos con ella para allá también. 

 

Mariana: ¿Y en que año cruzaste? ¿Eso en que año fue? 

​

Hugo: Eso fue en el ano, vamos a ver, llevo cuatro, cinco, cinco. Hace cinco años. 

En septiembre, en septiembre. Salí el 16 de septiembre acá. Si ese es el 16 de septiembre.

 

Mariana: y cuando estabas cruzando por México, ¿había mexicanos que los trataron bien? 

​

Hugo: Si en transcurso digamos del camino, había personas que nos daban de comer. Por ejemplo, cuando íbamos en el tren había un grupo de personas donde mantenían bolsas de comida. ¡Tomen! ¡Tomen! ¡Tomen! Gentes muy, muy bonitas. Había un pueblo que nunca lo olvido, pero lastimosamente, no supe su nombre. En donde el tren se estaciono, se paró y cuando se paró como que la gente ya estaba esperando, salió con esa ansiedad de poder dar. Imagínese. ¡Salieron de allí!  y dijeron que quieren comer. ¿Que quieren comer? Así uno se quedaba verdad, que raro porque no se sabe con la gente. Y traían la comida caliente, platos de comidas calientes con tortillas y quieres picante, quieres café, quieres pan, quieres agua, quieres esto. Y uno comía verdad y hasta que uno que terminaba y uno devolvía el plato, ¿quieres más? ¿Quieres para llevar? Quieres? Gracias, gracias si está bien. Llévatelo por favor, pero era una ansiedad de ellos el poder dar. Ese, ese pueblo si nunca lo olvido, muy especial. Es un pueblo donde las casas igual son de puro ladrillos, son muy humildes, muy humildes. No es ciudad. No, no es ciudad. Es, es parecido al desierto en frente de ellos aja. El lugarcito allí nos detuvimos en el pueblo, donde casi digamos como que las casas fueran de adobe de esa manera. Muy sencillo el pueblo, muy sencillo. 

 

Mariana: ¿y ellos dándoles de comer? 

​

Hugo: Ellos dándonos de comer. Todo mundo. Todo mundo salía. Toda la gente. Ósea lo extraño era si te gusta el picante, voy a traer decían. Si gracias. Y comíamos. La mayoría allí eran adolescentes y las señoras eran las que tenían las cosas y daban y daban. y comimos bastante café caliente. En todo el transcurso nunca comimos caliente ósea todo fue frío, tieso. Todo. Pero allí se sentía algo especial porque allí si nos ayudaron. 

 

Mariana: ¿y los albergues que tal eran? 

​

Hugo: Si en los albergues ayudan o uno bastante aja. Si uno ya no tiene ropa, escoja ropa allí dicen. Entonces hay mucha ropa y uno escoge ropa para cambiarse. Se van a uno le dan jabón. De todo, lo ayudan a uno. Solo pase el que estaba en Chiapas, pero no me recuerdo como se llama el lugar donde había varias personas también que no tenían pies, brazos, pero ellos ya estaban allí viviendo decían que eso paso. Si quieren síganse no mejor aquí quédense porque nosotros así resultamos decían No queremos que ustedes resulten igual, y no podemos regresar a nuestros países porque como vamos a llegar así. Carga vamos ir a ser nosotros venimos para prosperar, pero miren como estamos, como resultamos. 

 

Era triste verlos también y así como había gente buena que daba comida. Pasamos también después del distrito federal, pero era un pueblo, ay como le podría decir yo, en donde había este un, como se le llama a eso a donde aparecen, toreando los mexicanos. Como un estadio digamos.

​

Mariana: ¿de toros? 

​

Hugo:  aja! allí si no arrojaron, pero piedras aja. Ahora un montón de niños, adolescentes, estaban en ese lugar. Entonces yo decía niños, ¡mojados!  mojados! decían. Allí nosotros salimos porque como estábamos acostumbrados a recibir agua, pan o frutas, o algo, entonces salimos todos a ver y nos reciben con unas pedradas, todisimo. Todos los niños tirando y había personas mayores y risa para ellos verdad. ¡Dale, allí hay otro! Como que fueran un animal y empezaron a arrojar piedras golpearon como a cuatro personas en el grupo donde iba yo, no digamos en los demás. Cuatro personas con pedradas en la cabeza, bajamos a escondernos como podíamos entonces no se sabe con la gente. No se sabe. Allí si fue muy raro pues. 

 

Mariana: Muchos dicen que hay pueblos que se dedican a aventar comida.

​

Hugo: Si aja, si es lo que le digo estábamos acostumbrados a recibir frutas, a recibir agua, había en un lado donde igual nos pareció raro porque estaba la policía, ay todos con miedo no, pero la policía empezó a sacar agua. Empezó a sacar agua y pachones de agua a, y no hay manera de recibirlo verdad. Entonces es todo confuso pues en el camino ósea porque en ese momento en vez de recibir también comida, nombre pedradas nos tiraron, golpearon a varios de nosotros. y empezamos a repudiar a los mexicanos porque ya ni se entienden. Ya ni se entiende que es lo que pasa aja. Pero llegando allá a la frontera también en Piedras Negras es un ambiente tremendo donde mucha gente drogadicta. Mucha gente y son los que controlan. 

 

Mariana: ¿Ellos controlan? 

​

Hugo: ellos son los que controlan todo. Porque cuando llegamos, un compañero que había, que dijo yo conozco a pollero dijo, lo llamo antes de que llegáramos allá y entonces le dio cierta clave. Sera cierto? Dije yo. Cuando llegamos allí caval, ¿mucho drogadicto, que estaba pensado? Yo solo trato de ir a Piedras Negras, y no se da miedo pues el lugar y de una vez nos [atendieron]. Vénganse ustedes y a donde van. Y él le dijo, fíjate que esto y esto, y le dio la clave no sé qué tanto le dije. A ok, permítame y llamo. Pasen verdad. De allí pasamos como un túnel así de subterráneo de cemento como que fuera drenaje y allí estaba lleno de personas droga adictas inyectándose, otros (no se entiende) otros crack, otros fumando mariguana, y yo le dije vos y este es el único camino busquemos uno donde no haiga esta gente. No todo es así aquí me dijo, vamos no hay problema. 

 

Mariana: ¿Te imaginaste que el camino iba a ser así de difícil? 

​

Hugo: No jamás, jajá, no jamás. Jamás me lo imagine porque de habérmelo imaginando no hubiera caminado para allá. No, no, no lo hubiera hecho. Se han dado otros momentos donde me dicen ahora te vas, no, no. Si me voy, con visa o legal, si, lo contrario no. No no no, porque es una experiencia horrible. De allí me fui a vivir a Brooklyn en Nueva York. Estuve allí dos años. Le prometí a mi esposa que iba hacer dos años, tres si mucho, pero de allí unos, unos otros, nos queremos muchos nos gusta estar juntos. Y fue muy duro para mi estar allá.

 

Mariana: ¿Por qué? 

​

Hugo: un poquito, la mayoría de personas, hijos de hispanos son los más discriminadores.  Ósea le gritan a uno. Por ejemplo, un día digamos fuimos a recrearnos en una cancha que bonito y jugábamos, estábamos allí cuando llegaron. ¡Inmigrantes fuera!  de la cancha no pero no si estamos jugando. Ya salieron con bates y todos a sacarnos de allí y a gritarnos de todo. Palabras obscenas, y de todo, de todo. Nos sacaron. Igual yo me puso a llorar. Dije Y son hijos de padres hispanos, más bien las personas con quienes trabaje allá, trabaje con algunos americanos lo aprecian a uno mucho. 

 

Mariana: ¿Cómo tratan los mexicanos a los guatemaltecos? 

​

Hugo: Malísimo, malísimo, pero allí es otro tal vez otro tema porque allí si yo si no, no me rige pues. Allí si con ellos sí. No. Porque igual, ósea somos iguales, no, que diferencia puede haber entre uno el otro si ambos somos inmigrantes. Entonces cuando ellos se oponían porque ellos se creen dueños del lugar y entonces si se oponen, a mí me oponían también, eso les decía a mis hijos yo si me oponía les digo se enojaban conmigo. Un patrón por ejemplo un día no me quiso pagar, era un mexicano. No me quiso pagar esa vez. Y no me quiso pagar y fui hablar. Y fui hablar y por qué no me pagas. Asa. Vos No sabes que problemas tengo yo me dijo. A pues, vos tampoco sabes le dije que mi esposa está esperando dinero y si yo trabajo es para ganar, no voy a trabajar por gusto. Entonces yo veía la cosa muy seria, se tranquilizó. Entonces ya no se metían mucho conmigo, pero era un problema. Los mexicanos se creen dueños del lugar. tal vez porque estan mas cerca me imagino yo nada más. Me imagino. Por eso hay mucho, mucho choque, con ellos. 

​

Mariana: ¿En dónde trabajabas?

​

Hugo: En construcción, pero era horrible. Yo veía mucha discriminación. Al americano le pagaban de ocho de la mañana a cuatro o cinco de la tarde, 350 dólares. 350 dólares. Y a nosotros nos daban las 12 horas, 100 dólares. 

​

Una vez nos vimos en un problema en donde un italiano no me pago 1200 dólares yo le fui a hacer, no me recuerdo como se llama, Pero lo fui hacer un muro con ladrillo le hice bien bonito todo al italiano entonces me tenía que pagar la semana, 1200 dólares cuando le llegue a cobrar se desapareció.   y entonces yo llegué con el dueño de la casa, y le dijo señor dije yo ósea, yo no tengo nada que ver, yo ya le pagué a él, si él no te ha pagado es problema de él. Y yo me puse a llorar pues, son 1200 dólares y aquí no hay comida. ay, yo me enojé bastante, y empecé a buscarlo hasta que lo encontré, cuando lo encontré le fui a hablar le dijo bueno págame. No, no, él se hacía loco. Entonces lo fui a buscar a su casa, vi su casa donde era y le dije por favor págame y llegaba cobrar, no me dijo de allí alguien me dijo llama a la policía, llámalo para que te paguen. yo llame a la policía y como un, mi hermano maneja un poquito el inglés entonces fuimos a la casa de él y que paso llego la policía nos dijo él no te va a pagar me dijo, te vas a te llevo a la cárcel! No pude hacer nada.

 

Así que yo me puso a llorar bastante porque como uno no está en su país yo dije. Ósea que valió, ese trabajo lo hice y no me pagaron nada. No me pagaron nada. Y después fui a trabajar con un, con judío igual le fui hacer otro muro de ladrillo y todo, la primera semana me pago. La segunda semana ya no me lo pago. 800 dólares. No me lo pago y yo. Dicen que se fue para Israel, no lo sé. Tampoco me pago. Y, pero allí ya no llamé a la policía dije no voy a llamar para que me encierren otra vez a mí.

 

Mariana: ¿Cuantos hijos tenías cuando te fuiste?

​

Hugo:  Tres. Si ahorita sigo con tres. Solo tres. Si. Porque los estudios hay que pagarles eso a ellos también. Y solo vine de allá y vine a estudiar todavía acá dos años hasta el año pasado me gradué. Saqué mi bachillerato el año pasado entonces este ano pensaba seguir en la universidad, pero ya no pude no me dio el dinero la economía también entonces estoy pensando mejor en luchar por mis niños ahorita aquí. 

 

Mariana: ¿Qué edades tenían tus hijos cuando te fuiste? 

​

Hugo: la pequeña tenia uno, la otra tenía tres, cuatro perdones cuatro tenía la otra, y mi otro hijo tenía los 10 anos.

 

Mariana: ¿y los viste muy cambiados cuando regresaste? 

​

Hugo: Demasiado. Demasiado. Mi nena se lastimo mucho. Ella porque cuando yo vine ya no me hablaba. Cuando yo me fui se colgaba mucho de mí y no me quiso dejar ir y no podía hablar todavía, pero me agarro el día que yo me iba. Ay, me costó quitarle su manita y cuando vine y le hablé se fue a esconder allá. Qué raro dije yo. No. Pero yo pensé que no me conocía, yo no entendí su expresión en ese rato, no lo entendí y. Ella no me conoce yo dije, yo quiero hablar con papa, pero el que habla por teléfono me dice. Si soy yo, le digo, soy yo, le digo. No me dice. Ya se quedó. Al segundo día este fui con mi papa porque él no me había visto todavía, fui con él y entonces cuando estaba allá me llama mi esposa y me dice vente, me dice. Por qué le digo. Porque dice que la nena le dijo mama lo siento, perdóneme, perdóneme le dijo, que mija que paso, es que estaba aquí porque me tuve que dormir, se volvió a ir. Y lloraba amargamente, pero es mi culpa, es mi culpa decía. Y ya me llamo está llorando la nena, y le dije a mi papa y me vine entonces hasta allí entendí su expresión que ella estaba dolida y ella se estaba echando la culpa de que yo ya no estaba otra vez. Dice de por qué me tuve que dormir, por mi fue yo lo deje ir dice. Cuando la vi, la vine a abrazar yo me volvió a soltar a donde yo iba, ella iba. A donde yo iba, ella iba, ella iba. Hasta que ahorita me agarro otra vez confianza, ya ahorita ya no. Me deja, ya sale, yo salgo. Pero porque Ella sabe que yo estoy estable aja Si Le afecto más a ella que a mis otros dos hijos, tal vez les afecto, pero no tanto porque comprendían un poco más, pero a ella si le afecto mucho. Estoy muy feliz de estar en casa.

​